Непридуманные страдания Стива Керра

Непридуманные страдания Стива Керра

Одна из лучших команд НБА, фаворит сезона, «Голден Стейт», может остаться без своего главного тренера Стива Керра до конца плей-офф. Наставника давно беспокоят боли в спине, однако сейчас они стали попросту угнетающими. Желая легендарному игроку и сильному тренеру здоровья, «ПБ» делится с вами новой колонкой Эдриена Войнаровски, четко передающей страдания специалиста.

Текст: Эдриен Войнаровски, The Vertical; Перевод: «Планета Баскетбол» 

 

Даже смотря издалека, друзья видят тренера «Голден Стейт» Стива Керра и мучаются вместе с ним. Даже обладая широкой базой друзей и товарищей во всей лиге, Керр очень неохотно делится с ними деталями своих проблем со здоровьем. Однако те, кто хорошо знают его, постоянно спрашивают у врачей «Уорриорс»: насколько все плохо?

На деле дискомфорт в спине не покидал Керра в последние два года, однако бороться с ним было можно — до сегодня. Теперь Стив будет всегда жалеть о неудачной операции на спине в 2015-м, жалеть о том, что это привело к образованию спинной жидкости, вызывающей постоянные головные боли и тошноту.

Керр пропустил 43 стартовых матча сезона 2015/16, а теперь может пропустить остаток плей-офф этого сезона. Если боли не станет меньше, Керр уже готов передать бразды правления командой своему ассистенту Майку Брауну — именно он, в случае чего, поведет «воинов» к титулу.

«Я не знаю, сможет ли он работать на продолжительных отрезках в дальнейшем. Он не получает удовольствия. Мы давненько с ним не общались, но я отчетливо вижу боль на его лице», — рассказывает один из ассистентов, близких к Керру.

Наверное, если бы Керр работал где-нибудь в другом месте, не в «Голден Стейт» — без Стефа Карри, Кевина Дюранта и Клэя Томпсона — он уже давно покинул работу. Однако сейчас в Окленде собрали настоящую команду-мечту. За эту работу, еще одну главу в блестящей баскетбольной жизни Керра, действительно стоит бороться.

Еще один момент, вынуждающий бороться — отношения Керра с генеральным менеджером Бобом Майерсом. Редко когда тренер и глава фронт-офиса клуба устанавливают настолько крепкую связь за столь короткий период работы. Именно это партнерство удерживает стороны от резких движений.

Многие тренеры, на самом деле, любят укрыться в бункере под названием «сезон в НБА». Они любят блуждать по темным углам и бороться против всего мира. Керр, напротив, не видит в этой профессии способа расправиться с конкурентами. Он тренирует, чтобы делать лучше других, что достаточно легко с Карри, Дюрантом и Томпсоном в обойме. В то же время, Керр верен своим принципам: в любой ситуации он остается до ужаса боевитым и полностью сосредоточенным на игре человеком, принимающим исключительно грамотные решения.

Стив Керр — настоящий продукт своих тренеров-менторов: Грегга Поповича, Фила Джексона и даже Люта Олсона. В конце концов, Керр — сын Малкольма Керра, американского профессора, погибшего во время теракта в Бейруте в 1984-м. Он любит игру, но куда больше ценит ее в контексте того, какие возможности открывает перед ним игра, к каким людям она открывает доступ, насколько мощно звучит его голос за пределами площадки.

Керр не побоялся воспользоваться площадкой «Голден Стейт», чтобы выступить по вопросу свободного хождения оружия, а также агитировать против Дональда Трампа. Он говорит о том, что его действительно волнует в мире.

За Керра очень легко болеть: ему повезло достичь гораздо большего, чем он мог бы, благодаря связи с Майклом Джорданом и Тимом Данканом. Затем Стив унаследовал легендарный «Финикс» Стива Нэша и Амаре Стаудемайера, придя в клуб в качестве генерального менеджера. И, конечно же, «Уорриорс». Керр был великим снайпером, отличный телеаналитиком, а теперь превратился в настоящего лидера у руля «Голден Стейт».

В отсутствие Керра «Уорриорс» выдали лучший стартовый отрезок в истории НБА год назад — вполне вероятно, что с Майком Брауном команда выиграет чемпионский титул. Они слишком талантливы, а Браун — профи до мозга костей. Керр надеется быть с командой на тренировках и во время видео-просмотров, однако сейчас он не в том состоянии, чтобы быть на скамейке во время матчей. По крайней мере, до тех пор, пока ему не полегчает.

 

Выходя за границы плей-офф, очень интересно, как долго Стив Керр сможет бороться с болями в спине, тошнотой и головными болями ради своей тренерской карьеры. Да, уйти от «Уорриорс» очень сложно. Керр выиграл пять чемпионств как игрок, выиграл чемпионский титул в первый же сезон тренерской работы, а победы всегда лечат. Подобная возможность выпадает раз в жизни, а потенциальный уход Керра открывает, возможно, главную тренерскую вакансию в истории профессионального спорта.

Сейчас Керр хочет подлечиться до конца серии с «Портлендом», посмотреть на свое состояние, оценить вероятность возвращения на тренерский мостик. Чтобы ни случилось в будущем, Стив Керр сможет жить с тем, что ушел из баскетбола. Его друзья и его семья по-настоящему переживают за него. Они все хотят одного: чтобы боль покинула его.

Стив Керр по-настоящему страдает и на это очень трудно смотреть. Но еще труднее — жить с этим.