Словарь американских терминов. Выпуск первый

    Словарь американских терминов. Выпуск первый

    Автор: Артем Панченко

     

    К многим выражениям американского происхождения - пик-н-ролл, блок-шот, фол - мы уже привыкли, фактически срослись с ними. Едва ли не для каждого из этих слов и словосочетаний уже давно придуманы аналоги, однако существуют термины, для которых просто невозможно найти адекватную подмену в русском языке. Нас неоднократно просили изъяснять определенные выражения и сегодня мы к этому пришли.

    Первый выпуск "словаря" посвящен терминологии, которую вы в любой момент можете встретить в разговоре с американским легионером, тренером или просто оригинальным носителем языка. Раньше они применялись только в Соединенных Штатах, но с появлением интернет-трансляций в каждом доме, как следствия глобализации, каждую из этих фраз можно услышать и во время комментария Евролиги, чемпионатов мира и Европы, Олимпийских игр. И произносить их будут испанцы, французы, да кто угодно.

    Мне не довелось встречать человека в нашей стране, который мог бы доходчиво объяснить абсолютно всю терминологию, поэтому, после долгих напористых просьб, редакция "ПБ" убедила меня в необходимости создания такого "словаря", как для болельщика и журналиста, так и для тренера и игрока. Мне осталось только развести руками.

    Clutch - клатч - базовый и невероятно распространенный термин, прошедший от статуса чисто баскетбольного до ранга общеспортивного, применимого к любому командному, а кое-где даже индивидуальному виду. Значение? Фактически - это банальное умение решить исход игры или ситуации в пользу своего клуба. Его можно использовать как по отношению к конкретному исполнителю, так и к коллективу в целом.

    Клатч-тайм - упорная концовка: последние три минуты заключительной четверти + овертайм при разнице в счете не более чем в пять очков в одну или другую стороны. Клатч-игрок - баскетболист, проявляющий наилучшие качества именно на таких отрезках времени, в ключевых владениях под колоссальным давлением. Также это абсолютно применимо к тому спортсмену, который может просто выйти и попасть решающий мяч, как делал, к примеру, Роландас Ярутис со своими трехочковыми.

    Люди-ассоциации: Ларри Бёрд, Майкл Джордан, Кобе Брайант, Дирк Новицки, Рэй Аллен

    Choke - чок - полная противоположность. Дословный перевод - удушье - как ничто другое объясняет всю глубину термина. Хроническое неумение решить исход поединка, трусость за совершение промаха или ошибки в ключевых владениях, неумение забить важные штрафные на последних минутах или просто переход в режим "горячей картошки": я отдаю мяч партнеру вне зависимости от своей позиции, пускай он взваливает на себя ответственность.



    Вошло в обиход и прочно там уселось после того, как Реджи Миллер в серии плей-офф с "Нью-Йорком" в середине девяностых, после ряда переломных попаданий, схватил себя за горло и продемонстрировал удушье, ссылаясь на баскетболистов "Никс". С тех пор термин "чокер" считается оскорбительным по отношению к исполнителю, поскольку в него заложены понятия слабохарактерности, трусости, недостатка уверенности в собственных силах. Буквально два дня назад, Кобе Брайант начал материться и слать всех на юга за один лишь намек на то, что это слово было адресовано ему специалистами и болельщиками

    Люди-ассоциации: Пау Газоль, ЛеБрон Джеймс в Финале-2011, Рамунас Шишкаускас в финале Евролиги

    Charging - чарджинг - важнейший термин в современном баскетболе, о котором вы ничего не знаете. Полукруг под кольцом, введенный в обиход совсем недавно, как раз фиксирует это нарушение правил. Фол в нападении дается именно за чарджинг, в то время, как фол в защите за нахождение внутри этого самого полукруга за  blocking - блокировку.  В силу того, что это правило было официально введено в игру только в конце девяностых вместе с тремя секундами в защите и не имело ничего общего с европейским баскетболом вплоть до последних лет, это слово не имеет никаких аналогов в русском языке.

    Умение рисовать "чарджи" - правильно подставляться под корзиной за пределами полукруга, дабы арбитры фиксировали фолы в нападении вашему сопернику - самая эффективная защита кольца в современном баскетболе, в разы превосходящая блок-шот. И не нужно делать такие глазки!



    Объясняю, все на самом деле крайне просто: если вам удается заблокировать бросок соперника - вы не гарантируете себе мяч. Нужно выиграть отскок после этого. Мяч может отлететь в борьбу или в сторону свободного игрока команды-соперника, который просто забьет из элементарного положения. Выбив мяч в аут, вы еще будете вынуждены отработать до конца этого конкретного владения, потому что счетчик никто не отменял и не обнулял. Единственный верный способ - умение выловить мяч при попытке блока и оставить у себя в руках, но такое происходит лишь несколько раз за всю карьеру того или иного баскетболиста, поэтому говорить о регулярности здесь просто неправильно.

    В то же время чардж спасает заведомо проигрышную ситуацию. Ваша оборона уже пропустила игрока вражеской команды в проход под кольцо, страховать в воздухе уже никто  не успевает. В этой ситуации со слабой стороны (или непосредственно из под дырки) выходит чардж-тейкер (игрок, рисующий нарушения правил в нападении), подставляется и в случае эффективного выполнения задания гарантирует фиксацию потери сопернику и персональное замечание противнику. Владение переходит к вам, а приятный бонус - когда на чардж-тейкера натыкается игрок с перебором фолов - вряд ли оставит тренера вашей команды неудовлетворенным.

    Огромный плюс таких оборонительных действий в том, что с их помощью можно хоть как-то сдерживать соперника при проходах в трехсекундную зону, не обладая при этом высокорослыми игроками. Здесь важнейшие компоненты не прыжок или координация в воздухе, а работа ног в защите. К примеру, два года назад "Бостон" взял форварда Глена Дэвиса с невероятно низким центром тяжести - толстяк, который не может забить сверху с ростом 206 сантиметров, а соответственно и выпрыгнуть из статического положения - и заставил его работать над этим компонентом. Человек, в итоге, в одиночку держал "краску", выходя на паркет с игроками со скамейки запасных.

    Рано или поздно такие вещи будут максимально объятно использоваться в Европе, несмотря на определенную разницу в трактовке правил, ведь не мне вам объяснять, как сложно найти несколько добротных страхующих больших, в то время, как на роль чардж-тейкера претендуют игроки любой позиции и самого разнообразного телосложения. Главнейшее в такой ситуации: смелость, потому что это очень больно.

    Люди-ассоциации: Шейн Баттье, Глен Дэвис, Андерсон Варежао

    Flopping - флоппинг - симуляция следующего уровня. Одно из самых отвратительных  явлений для глаза человеческого в современном баскетболе.  По сути, это попытка нарисовать не просто нарушение правил, но и грубый или грубейший фол, за который можно дисквалифицировать исполнителя команды-соперника. Термин не имеет аналогов в русском языке.

    Флопперы - игроки, которые не пренебрегают такими вещами. Сюда входят откровенные симулянты, люди, кричащие и выбрасывающие руки вверх при малейшем контакте или его отсутствии, баскетболисты, специально ударяющиеся в соперника в нападении и изображающие при этом элементы марлезонского балета и повреждения, которые способны закончить их карьеру ровно тут же.

    Множество противников этого явления требуют наказания за флоппинг в виде технических фолов, денежных взысканий и дисквалификаций. НБА примет решение по ужесточению мер борьбы с подобным циркачеством уже в это межсезонье.

    Люди-ассоциации: Крис Бош, Ману Джинобили, Крис Пол, Пау Газоль, Андрей Кириленко

    Three-peat - три-пит - три чемпионства подряд. Банальная игра слов, приведшая к массовому употреблению в связи с инициатором:  Джорданом. Команда выигрывает один титул и хочет повторить этот успех. Если ей это удается, представители организации говорят: we were able to repeat as a champions (нам удалось повторить наш успех и вновь стать чемпионами).

    Когда "Чикаго Буллз" выиграли титул в третий раз и сделали еще один рипит, журналист из Нью-Йорка решил поиграться и соединить термин "three" и "repeat". Это настолько понравилось сообществу, что они ухватились за это словосочетание. Буквально тут же это вошло в массовый обиход, ведь в последствии два "три-пита" от команд Фила Джексона - второй заход Майкла и "Лейкерс" Шакила О'Нила и Кобе Брайанта - стали символами мирового баскетбола, укрепив термин в сознании.

    Point forward - поинт-форвард - номинальный третий номер, способный выполнять часть функций разыгрывающего: управлять нападением команды, заниматься созидательными действиями, проводить много времени с мячом в ситуации один на один, но, в то же время, активно атаковать корзину соперника самостоятельно. Крайне редкое явление в украинской Суперлиге, но весьма распространенное в Европе и НБА. На моей памяти, единственным игроком в нашем чемпионате, отвечавшим всем параметрам, был Пи Джей Такер времен первого приезда в "БК Донецк".

    Люди-ассоциации: ЛеБрон Джеймс, Грант Хилл, Трэйси МакГрэйди, Борис Диау, Ламар Одом

    Hack a Shaq - хак-э-Шак - тактика, придуманная легендарным тренером Доном Нельсоном по отношению к Деннису Родману, получившая максимальную известность в связи с ее применением к легендарному центровому Шакилу О'Нилу. Аналогов в русском языке нет и быть не может.

    Цель предельно проста: при первой же возможности бить или хватать в клинч баскетболиста со слабой реализацией бросков с линии штрафных, дабы не давать ни ему, ни его партнерам атаковать с игры. Применима во всем мире, в том числе и в Украине.

    Finger Roll - фингер-ролл - крайне сложный мяч в проходе, при котором атакующий баскетболист взмывает в воздух и направляет мяч в сторону корзины исключительно кончиками пальцев, считается фактически вершиной игровой одаренности того или иного исполнителя. Человек, способный регулярно забивать, используя этот элемент, по праву может восприниматься одним из самых развитых в атакующем плане баскетболистов.



    Люди-ассоциации: Джордж Гервин, Клайд Дрекслер, Джулиус Ирвинг, Кевин Дюрэнт, Стив Нэш

    7 seconds or less - семисекундное нападение, система Д'Энтони - модель игры Майка Д'Энтони, основанная на фантастически быстром переходе из обороны в атаку и совершении первого удобного броска за семь и менее секунд с начала владения. Система получила огромную известность после успеха "Финикса" и одноименной книги Джека МакКоллума, рассказывавшей о феноменальном сезоне "Санс". Эффективно работает исключительно при совпадении нескольких факторов: нацеленный на передачу разыгрывающий, фантастически видящий площадку, масса эффективных шутеров, способных проходить под корзину, умение игроков на крыльях - вторых и третьих номеров - забирать дальние отскоки и сразу же бежать в атаку.

    Несмотря на то, что клуб из Аризоны сумел благодаря этому доминировать в сильнейшей лиге мира и выйти в Финал Конференции с Борисом Диау на позиции центрового (ранее выступавшим на двойке), он так и не попал в Финал НБА.

    До сих пор возникает масса споров о том, способна ли эта система к достижению результата. Использование целого ряда элементов этой модели вы можете видеть у Кирилла Большакова и его "Ферро-ЗНТУ"

    Новые выпуски словаря будут иметь место в случае заинтересованности

    Наши партнеры